Testo "Easy Come, easy go" di Rory Gallagher tradotto in italiano

Dopo il Pistoia Blues 2012 sono venuto a conoscenza di questo grandissimo artista irlandese. Visto che in rete è difficile trovare il testo tradotto di una delle sue più belle canzoni, "Easy come, easy go", ho deciso di postarlo io nella speranza di aiutare qualcuno nel comprendere ancora meglio questo pezzo storico per la musica rock.

Rory Gallagher - Easy come, easy go (Tradotto in italiano)

"Dopo vincite facili e perdite facili

ora non sei più così spensierata

hai trovato la spina dietro la rosa

l'hai presa così male

persa dentro te stessa

devi venire fuori presto

devi provare di nuovo

per sentire una melodia veramente nuova

un tempo era "facile vincere, facile perdere"

ultimamente senti solo note tristi

un tempo volavi e seguivi il vento

ultimamente non ti riconosco più

Non prenderla così male

le cose cambieranno

non farla così triste

il sole brillerà di nuovo

ti prego, non chiudermi fuori

di cosa si tratta in fondo?

cambierò tutto completamente

non mi vuoi lasciare entrare

non hai bisogno di un amico?

Se posso essere d'aiuto chiamami senza problemi

io sono pronto a venire e pronto ad andarmene

non dipingerla in modo così triste

quando sai che la luce brillerà

non esaurirti del tutto

chiusa dentro te stessa

devi uscire dal guscio

forza, prova di nuovo

e sentirai una melodia diversa."

Rory Gallagher - Easy come, easy go 

"From easy come and easy go, 

Now you're not so carefree. 
You found the thorn behind the rose, 
You took it, oh, so badly.

Lost inside yourself, 
You've gotta break out soon. 
You've gotta try again 
To hear a brand new tune.

Once easy come and easy go, 
You just hear sad notes lately. 
You used to fly and chase the wind, 
I don't know you lately.

Don't take it, oh, so bad, 
Things are gonna change. 
Don't make it, oh, so sad, 
The sun will shine again.

Please don't lock me out, 
What's it all about? 
I'll change it all completely. 
Won't you let me in, 
Don't you need a friend? 

If I can help, just call me.
I'm easy come and easy go, 
Don't paint it all so sadly. 
Before you know the light will shine, 
Don't burn out completely.

Locked inside yourself, 
You've gotta break out soon. 
Come on and try again, 
And hear a different tune."